"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Sayang!
Dia memanggilku sayang lagi.
Apa ada yang pulang?
Aeng Du, berhenti makan sebentar.
Dengarkan aku dahulu.
Ada apa?
Ada
sesuatu yang harus kulakukan
di luar pulau ini.
- Lalu? - Karena itulah
aku tidak bisa menikahimu dan tinggal di pulau ini.
Jadi, maksudku... Kamu harus memberi tahu Tuan
bahwa kamu dan aku tidak bisa menikah.
- Hei, hei. - Aku tidak mau.
Kamu berjanji kepada ayahku akan menikahiku.
Aku hanya berjanji
karena dia tidak mau mengajariku seni bela diri jika tidak kulakukan.
Hei, bagaimana bisa gadis kecil sepertimu sangat kuat?
Astaga. Sial.
Tuan.
Hei, calon menantuku ada di sini.
Astaga.
Makanlah ikan ini.
Kalian sedang apa? Kelihatannya santai sekali.
Ayah, dia bilang tidak akan menikahiku.
- Hei. - Apa?
Dia salah paham terhadapku.
Aku hanya mengatakannya karena dia masih sangat muda.
Beraninya kamu!
Jika itu masalahnya, aku baik-baik saja.
Kamu pria termuda di pulau ini.
Karena itu kamu sempurna.
Itu menjadikan kalian pasangan yang serasi.
Begitu. Pasangan serasi.
- Sial. - Anak muda!
Nok Du!
Hei...
Keluargamu dalam masalah besar!
Apa?
Ayah.
Siapa kamu?
Ayah. Kak Hwang Tae.
Kalian baik-baik saja?
Siapa kamu?
Kenapa kamu di sini?
Pergi.
Pergilah sekarang!
Tidak.
Tidak!
Ayah. Mereka berusaha menyakiti kita.
Tidak ada gunanya.
Kita bisa meninggalkan pulau ini.
Jangan mencari tahu lebih banyak.
Apa maksud Ayah?
Aku tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja.
Nok Du.
Jika kita pergi, ini akan hilang.
Lupakan saja soal ini.
Ayah.
Aku tahu semuanya.
Ini semua karena...
Itu karena ayah.
Itu karena ayah melakukan kejahatan.
Jadi...
Tidak.
Ini semua karena aku.
Kita menjalani hidup ini dengan bersembunyi di pulau ini,
kita akan kabur lagi,
dan Ibu
harus menghadapi kematian karena...
Itu semua karena aku.
Bagus. Perlahan.
Kak Hwang Tae, Kakak baik-baik saja?
Untunglah lukanya tidak dalam.
Omong-omong,
cara mereka menggunakan pedang
membuatku yakin mereka pembunuh bayaran terlatih.
Siapa yang mengirim mereka?
Tuan, tolong jaga ayah dan kakakku.
Nok Du.
Apa maksudmu?
Astaga.
Kamu lihat pembunuh itu mencoba bunuh diri, bukan?
Meski kamu membalas mereka, kamu tidak akan dapat jawabannya.
Jadi,
kamu harus mengikuti pembunuh itu dan menemukan pemimpinnya.
Aku akan membawa ayahmu dan Hwang Tae
ke kampung halamanku.
Baiklah.
Wanita?
"The Tale of Nokdu, Episode 1"
Minggir!
Beri jalan untuk Yang Mulia!
Dia datang.
Yang Mulia!
Apa yang terjadi?
Berasal dari arah sana.
Siapa itu?
Apa-apaan?
Sial.
Aku terlambat.
Matilah!
Apa itu tadi?
Astaga.
Ini pesanku untuk Raja.
Batu yang kulempar ini
adalah batu yang kamu gunakan untuk mengubur putraku.
Ini juga batu yang kamu gunakan
untuk membunuh cucuku.
Tangkap dia!
Kamu sudah menghancurkan ratusan rumah kami.
Kamu menginjak-injak orang tidak berdosa.
Kamu membangun istanamu.
Yang Mulia apanya?
Kamu bukan Raja...
Dia pasti punya komplotan. Cari mereka.
Baik, Yang Mulia.
Ayo kita pergi.
- Ayo! - Ayo!
Periksa sekeliling!
- Ya. - Tangkap semua yang kalian lihat.
- Astaga! - Astaga!
Sial!
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan aku!
Aku menemukan panah!
Siapa kamu? Lepaskan aku!
Lepaskan!
Sebaiknya kamu dengarkan.
Di sana! Ada yang bersembunyi di sana juga!
Lihatlah sendiri!
Sial!
Tidak!
Bawa dia.
Dengarkan kami!
Bawa dia!
Ikuti aku!
- Lepaskan aku! - Kemari!
Sial.
Apa yang terjadi?
Lepaskan aku.
- Astaga. - Tolong lepaskan aku.
Astaga, aku nyaris berhasil.
Hei. Aku kehilangan dia karenamu.
Siapa kamu?
Tunggu. Bukankah kamu...
Jika bukan karenamu...
Lalu apa?
Sial!
Untuk apa matamu? Kenapa kamu menabrakku?
Jika matamu baik-baik saja, kenapa tidak menyingkir?
Karena kamu, aku telah menghancurkan tugas penting.
Aku tidak bisa bicara dengan si bodoh ini.
"Bodoh"?
Hei, berapa usiamu? Jawab.
Aku lahir di Tahun Ular. Bagaimana denganmu?
Tahun Ular, ya?
Pada tahun itu, aku menguasai "Thousand-Character Classic"
dan menghafal teks Konfusianisme, lalu kenapa?
Beraninya kamu.
Diam!
Berisik sekali.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Lihatlah dirimu.
Aku sedih karena hanya aku yang menyaksikan ini.
Astaga.
Apa kamu kaki tangan pria tua itu?
- Apa? - Kamu akan dibebaskan
jika kamu tidak melakukan kesalahan besok,
jadi, kenapa kamu berusaha keras?
Jika kamu ketahuan kabur, mereka akan memenggal kepalamu.
Dia naif atau bodoh?
Kamu mengejekkku?
Tidak.
Tolong aku.
Tolong aku!
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu.
Kamu...
Tuan!
Tuan! Tolong keluarkan aku.
- Apa? - Kumohon.
"Tuan, kumohon."
Tuan, kumohon.
[VIU Ver] KBS2 E01 'The Tale of Nokdu' -♥ Ruo Xi ♥-
Apa yang terjadi?
Kamu menangis? Sungguh?
Kamu menikmati ini sekarang?
Tidak terlalu buruk.
Setidaknya aku berada di Hanyang.
Astaga, sudah kuduga kamu dari desa.
Kenapa kamu datang ke Hanyang? Menemui Yang Mulia?
Tidak.
Aku datang untuk mencari tahu
siapa aku sebenarnya.
Yang benar saja.
Aku tidak percaya pengecut ini mencoba kabur.
Astaga!
Astaga.
Ada apa denganmu?
Astaga, aku benar-benar terkejut.
Ikuti aku!
Kita harus mengikuti hukum dan prosedur wajib.
Kamu yakin ini tidak apa-apa?
Kita bahkan tidak tahu kapan panah itu ditembakkan.
Merepotkan sekali.
Beraninya kamu!
Lanjutkan interogasi.
Siapa kamu? Dari mana asalmu?
Kami melakukan ini untuk mencatat,
jadi, jawab pertanyaan itu.
Aku Kim Won Sik dari Lembah Jidam.
Apa yang kamu lakukan di pasar?
Aku
hanya lewat.
Kamu datang jauh-jauh ke Hanyang dari Lembah Jidam.
Dan kamu hanya lewat?
Katakan apa yang kamu lakukan di sana secara rinci.
Jika berbohong, kamu tidak akan bisa keluar hidup-hidup.
Tetaplah hidup, Sayang.
Kamu harus...
Kamu harus tetap hidup.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaanku?
Beraninya kamu!
Jawab pertanyaannya!
Astaga.
Biarkan aku bertemu Yang Mulia.
Ini benar-benar membuat frustrasi.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Beraninya kamu!
Kamu mau mati?
Aku tidak mau mati.
Meskipun aku mati,
biarkan aku bicara dengannya dahulu.
Dasar gila.
Tekan dia!
Apa yang membuatmu frustrasi?
Jika dia sungguh ingin melawan Yang Mulia,
apa menurutmu dia akan melempar batu seperti itu?
Begitu pula dengan panah.
Anda bahkan tidak tahu kapan dan siapa yang menembakkannya.
Semua orang di negari ini akan membicarakan hal ini.
Anda menangkap ratusan orang tidak bersalah
hanya karena pria tua yang kehilangan putra dan cucunya
karena pembangunan istana.
Tapi apakah ini cara terbaik untuk memanfaatkan kami?
Apa? "Memanfaatkan"?
Ya, itu benar. Jika aku menjadi Yang Mulia,
aku akan menaruh rumput di makam putra dan cucu pria tua itu
bukan melakukan hal tidak penting seperti ini.
Aku akan menunjukkan betapa murah hatinya diriku.
Itukah yang akan kamu katakan kepada Yang Mulia?
Ya.
Aku berniat memberitahunya bahwa dia setidaknya harus berpura-pura.
Siapa tahu?
Orang mungkin akan tersentuh karena itu
dan berusaha keras membangun istana.
Ide yang dangkal.
Aku akan menyuruh mereka menyingkirkannya.
Tidak.
Perkataannya ada benarnya.
Mungkin dangkal, tapi masuk akal.
Dia mengatakan bahwa rakyat negeri ini
mungkin mulai menyukai Raja yang tidak kompeten.
- Kalau begitu... - Ya.
Mari kita berpura-pura.
Tapi jangan ampuni pria yang melempar batu itu.
Baik, Yang Mulia.
Astaga.
Aku tahu kamu bersyukur.
Jadi, izinkan aku meminta bantuanmu.
Apa?
Kamu suka sup nasi?
Kamu punya uang?
Astaga.
Tidak!
Kamu sangat lemah untuk ukuran pria.
Bagaimana kamu akan mencari nafkah?
Apa katamu?
Kamu menghancurkan segalanya dengan menghalangiku.
Kamu membual untuk seseorang yang memohon semangkuk sup nasi.
Aku tidak memohon kepadamu.
Aku memberimu kesempatan untuk membalasku.
Lagi pula, jika aku tidak membantumu,
kamu pasti sudah dimakamkan sekarang.
Wasiatku!
Bagaimana ini?
Wasiatku.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Jika kita bertemu, aku janji akan memberimu pelajaran.
Suaranya keras sekali
untuk seorang pengecut dan lemah.
Tapi di mana aku akan menemukan wanita ini?
Tapi mungkin bukan hanya aku yang mencarinya.
Astaga, ada apa denganmu?
Jangan makan jika kamu bangkrut.
Kenapa kamu selalu datang ke sini?
Tolong jangan seperti itu. Boleh aku minta nasi sisa?
Aku lebih baik membusuk saja. Aku tidak akan memberimu apa pun.
Enyahlah!
Astaga.
Beri aku kamar. Aku akan bermalam di sini.
Kamu punya uang?
Tentu saja.
Aku juga akan makan malam, jadi, aku akan membayarmu.
Masuklah.
"Penginapan"
Datanglah.
Jadi, aku bisa mengakhiri ini dan menemui ayah dan kakakku.
Masuklah.
Hwang Tae.
Sudah ayah bilang, kamu harus menghentikan Nok Du naik kapal.
Ayah.
Maafkan aku.
Kenapa tidak?
Aku tidak boleh belajar membaca atau naik kapal.
Aku ingin membaca buku dan mendayung perahu juga.
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal itu?
Kamu belum jera.
Apa dipukul akan membuatmu kapok?
Ada orang di dalam?
"Penginapan"
Seorang pelanggan pergi tanpa menyantap makanan ini.
Kamu mau memakannya?
Kamu belum makan malam.
Aku baru mau tidur.
Makanlah. Akan kuberikan ini secara gratis.
Secara gratis?
Terima kasih. Aku akan menikmati makanannya.
Hei, sekarang sudah tengah malam.
Kamu mau ke mana?
Hei, ada apa dengannya? Apa yang dia lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Tolong aku.
Hei. Hei, kamu.
Apa...
Dia sudah mati.
Panggil Pak Kepala.
- Aku akan melihat di sekitar sini. - Akan kulakukan.
Kamu bilang akan membayarku lima yang untuk ini.
Tuan, sebelah sini.
Dia di sini.
Apa? Bagaimana...
- Bagaimana... - Hei, Chil Bong.
Baik. Aku akan mengikutimu dan melihat siapa pemimpinmu.